Asset Publisher

Información relacionada

Mapa

Informantes

Textos

Créditos

Audio y transcripciones

Llingua asturiana

Asset Publisher

Amieva

0056 La vaca protexida contra’l mal güeyu

Matilde Vega Vega (Amieva-Vega de Cien)

0057 Los espíritus

Engracia Gala Gala (Amieva-Amieva) 2005

0058 El diabru grináu

José García Pintado (Amieva-Vis) 2005

Ayande

0010 El cuernu de la vaca Mariel.la

Prudencio López García (La Folgueiriza, Ayande) 1997

Ayer

0043 Un aldeanu nel templu

Isabel Rodríguez (Ayer-La Polavieya) 2005

0044 ¡Ai, Xuanín, cásate comigo!

Ana Fernández González (Ayer-Yananzanes) 2002

0045 ¡Algarabán comí!

Vitoria Álvarez Bigotes (Ayer-Roayer) 2001

Cabrales

0062 El home-llogu

Saturnina López López & Ana Moradiellos Barreiro (Cabrales-Sotres) 2006

  • Cabrales-Sotres
    0062 El home-llogu (4:13)
    Saturnina López López, 78 años, & Ana Moradiellos Barreiro, 43 años.
    (Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2006)

  • fonoteca.transcripcion
    El home-llogu

0063 La iglesia de Sotres

Ana Moradiellos Barreiro (Cabrales-Sotres) 2006

Cangas del Narcea

0004 El gochu na iglesia

José M.ª Rodríguez González (Trasmonte, Cangas del Narcea) 2002

0005 El l.lobu pregueiru

Rosaura Alonso Fernández (Mual, Cangas del Narcea) 1987

0006 El gallo Piricu

Irene Sierra Herrero (Naviegu, Cangas del Narcea) 2002

0007 El mudu ya los l.lobos

Amparo Pardo Rodríguez (Val.láu, Cangas del Narcea) 2002

0008 El ferreiru ya los animales

María Menéndez Álvarez (Vialar, Cangas del Narcea) 2002

0009 El pastor de conejos

Obdulia Álvarez Rubio (Trones, Cangas del Narcea)

Cangues d Onís

0059 El cuélebre de Parna

Rufino Verdayes Nicolás (Cangues d’Onís-Les Canaliegues) 2005

Casu

0052 El Nuberu

Arcadio Calvo, Lelia Aladro & Toribio Calvo Aladro (Casu-Caliao) 2005

  • Casu-Caliao
    0052 El Nuberu (12:13)
    Arcadio Calvo, Lelia Aladro & Toribio Calvo Aladro.
    (Rec.: Jesús Suárez & Alberto Álvarez Peña, 2005)

  • fonoteca.transcripcion
    El Nuberu

0053 El cuélebre

Jeromo Calvo Martínez (Casu-Buspriz) 2000

Degaña

0002 Us dous harmanos

María González González (Trabáu, Degaña) 2002

0003 Aguinaldos

Gonzalo González Menéndez (El Rebollar, Degaña) 2002

Grau

0024 L’ayalga del Pozu l’Oru

María Nieves Alonso Álvarez (Grau-Samiguel) 2000

0025 Los calzones del cura

Los calzones del cura (Grau-Cubia) 1998

0026 De bruxas ya culuebras

Mercedes Quiñones Álvarez & Amor Alonso Rodríguez (Grau-La Veiga Piridiellu) 2003

0027 El bautizu del carneiru y Las bodas del cielu

Pepa de Ca Trivalle (Grau-Las Murias) 2003

Ibias

0001 A tía Capicheira

Basilisa González Menéndez (Astierna, Ibias) 1992

Llangréu

0046 Trabayando nel plano

Manuel Vázquez Vigil (Llangréu-La Braña) 2006

0047 El michiru Saús

Ismael Antuña Menéndez (Llangréu-La Braña’l Río) 2006

0048 El llar

Benjamín Menéndez Menéndez (Llangréu-El Fondaque) 2007

  • Llangréu-El Fondaque
    0048 El llar (5:54)
    Benjamín Menéndez Menéndez, 81 años.
    (Rec.: Jorge Alberto García Fernández & Xulio Llaneza Fernández, 2007).

  • fonoteca.transcripcion
    El llar

Llaviana

0050 La boroña

Marcelina Huerta Barbón & José Fernández Fernández (Llaviana-El Meruxal) 2005

  • Llaviana-El Meruxal
    0050 La boroña (10:25)
    Marcelina Huerta Barbón, 79 años, & José Fernández Fernández, c. 80 años.
    (Rec.: Jesús Suárez & Alberto Álvarez Peña, 2005)

  • fonoteca.transcripcion
    La boroña

Llena

0034 Una gaita entre las piernas

Valiente González & Teresa Álvarez González

0035 El diablu burl.lón

José Antonio Pola Pola (Llena-Teyeo) 2005

0036 ¡Malos l.lobos vos coman!

Teresa González, Carmen Álvarez & Maruja Iglesias (Llena-Zurea) 2005

0037 Cuando’l mio cuñéu

Elvira García (Llena-Parana) 2005

Mieres

0041 La fala de Vil.lar de Gal.legos

Darío Pereda (Mieres-Vil.lar de Gal.legos) 2005

0042 L’ayalga El L.lamargón

Enrique Alonso Gutiérrez (Mieres-La Xamonda) 2005

Miranda

0020 Xuan Cabrita

Francisco Menéndez Troteaga (Miranda-Quintanal) 2000

0021 L’encantu de la fonte La Xana

José Fernández Menéndez (Miranda-Cigüedres ) 2003

0022 El foru de la escanda

Telesforo Menéndez Vidal (Miranda-Vil.lar) 2003

0023 Un vaqueiru na catedral d’Uviéu

Celestina Berdasco Alonso (Miranda-Mudreiros) 1996

Morcín

0040 La piedra la culiebra

Manuel Fernández Fernández (Morcín-La Vara) 2005

  • Morcín-La Vara
    0040 La piedra la culiebra (9:17)
    Manuel Fernández Fernández, 58 años.
    (Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Onís

0060 La Vega de Comeya

José González Alonso (Onís-Camonéu) 2006

0061 Esconxuru contra la nublina

Enriqueta Gutiérrez Traviesa (Onís-La Robellada) 2006

Ponga

0054 De llobos y ñevaes

Enriqueta Corral Mones (Ponga-Sobrefoz) 2005

0055 El pastor y el mes de febreru

Gabino María García (Ponga-Viboli) 2005

Quirós

0032 De l.lobos, osos ya xabalinos

Arístides Álvarez Cachero & Fernando Prieto Fernández (Quirós-Muriel.los Cimeiro / Cuevas) 2003

0033 El cuentu Casomerín y La boda del tíu Pantarolico

Sofía Fernández Menéndez (Quirós-Murias) 1992

Riosa

0038 La papalbina o mostaliel.la

Quico Otero Muñiz (Riosa-Felguera)

0039 La cabana l’Aramo

María Vázquez Sariego (Riosa-Felguera) 2005

Gallego-asturiano

Asset Publisher

A Veiga

0028 Fame abonda

Julia González González (Molexón, A Veiga) 2012

  • Molexón, A Veiga.
    0028 Fame abonda
    Narradora: Julia González González, 88 anos
    Rec.: Jesús Suárez López, Fernando Ornosa Fernández y Abel Pérez Méndez (2012)

  • fonoteca.transcripcion
    Fame abonda

Ayande (Gallego-asturiano)

0005 A fala. Conto da raposa. El pastor y el mes de marzo. El Pozo das Muyeres Mortas

Matutina Gómez Muñiz (San Salvador del Valledor, Ayande) 2007

0006 Mazar el lleite. A fornada. El cánabo

Olimpia Ibias Muñiz y José María Pérez Gómez (Cornoyo, Ayande)

0007 A fala. El mal da ra. Esconxuro contra el serzo. Os guilandeiros.

​​​​​​​Honesta Gómez García (El Probo, Ayande)

0008 Falando del asturiano

José Zardaín Pérez y María Fernández García (Murellos, Ayande) 2007

  • Murellos, Ayande.
    0008 Falando del asturiano.
    Narradores: José Zardaín Pérez, 73 anos, y María Fernández García, 76 anos (natural de Barandón, Villayón)
    Rec.: Jesús Suárez López (2007)

  • fonoteca.transcripcion
    Falando del asturiano

Bual

0023 A fala

Celina Fernández Fernández (A Baxada, Bual) 2007

0024 A fala. Llobos, raposas y xabariles

José María Pérez Quintana (Rozadas, Bual) 2007

Castripol

0092 A fala. Os lobos.

Domingo Álvarez López y súa muyer, Elena (Vilarín, Castripol) 2007

Eilao

0020 A fala. Sonche cousas mui antiguas

Socorro Suárez Graña e Inés Fernández García (Estela, Eilao) 2007

0021 Un caso de mal oyo

Aquilina Cancio Branco (Sarzol, Eilao) 2013

0022 A fala. Encantos y tesouros. A encantada y el bollo de tres cornos

Manuel Antón Álvarez y a súa muyer (Bustello, Eilao) 2007

El Franco

0031 As festas. A noite de San Xuan. Fer carbón

Emilia Fernández Santamarina (San Xuyán, El Franco) 1995

Grandas de Salime

0009 A fala. Vida cotidiana. Úa misa á Virxe del Acebo

Alicia Abad Monteserín (Pelóu, Grandas de Salime) 2007

0010 A fala

José María Muíña Díaz, “el Torneiro (Xestoselo, Grandas de Salime) 2007

  • Xestoselo, Grandas de Salime.
    0010 A fala.
    Narrador: José María Muíña Díaz, “el Torneiro”, c. 75 años.
    Rec.: Jesús Suárez López (2007)

  • fonoteca.transcripcion
    A fala

0011 El peto y el madreñeiro. ¡Ai, papá, que me leva el demo! Culobra que mama á vaca

Facundo Cruzado y Jesusa Álvarez (Castiadelo, Grandas de Salime)

Ibias (Gallego-asturiano)

0001 A fala. O trasno. Ofrecemento ó santo milagro do Cibreiro. A alma no inferno por cambiar os marcos. Encontro cos lobos. Os reises.

Inés (Folgueiras-Ibias) 2007

0002 A fala. A fundación de Valdeferreiros. Encontro cos lobos

Celso Otero Díaz (Valdeferreiros, Ibias) 2007

0003 A fala. O trasno

Otilia (Sena, Ibias) 2007

0004 Encontro cos lobos.

Severino Cuervo Rico, Alicia Núñez López y José Uría Fernández (Ouría, Ibias) 2007

  • Ouría, Ibias
    0004 Encontro cos lobos.
    Narradores: Severino Cuervo Rico, 92 años, Alicia Núñez López, 80 años, y José Uría Fernández, 48 años.
    Rec.: Jesús Suárez López (2007)

  • fonoteca.transcripcion
    Encontro cos lobos.

Navia

0032 El conto del parto

Luisa Fernández Fernández (Anlleo, Navia) 1998

Pezós

0018 A fala

Emérita Molejón Villabrille (Cela, Pezós) 2007

0019 El lobo. Melecías caseiras

Jesús González López y Elsa Arias Martínez

Samartín d’Ozcos

0015 ¡Vou a fuxir, que cai el mundo! Caso de mal oyo. Andanzas del trasno.

Federico Martínez Fernández (Louxedo, Samartín d’Ozcos) 2012

0016 Andanzas dos carlistas! Caso de mal oyo

Matilde Martínez Álvarez (Mon, Samartín d’Ozcos) 2007

0017 As falas. ¡Esta nena ta embruxada! A mía vida foiche mui cruda.

Rosario Méndez Gayol (Samartín, Samartín dOzcos) 2007

Santalla d’Ozcos

0012 El corazón del lobo

Remedios Fernández Tejedo (Ventoso, Santalla d’Ozcos) 2012

0013 Meiciñando el fío

Armando García López (Pousadoiro, Santalla dOzcos) 2012

  • Pousadoiro, Santalla dOzcos.
    0013 Meiciñando el fío
    Narrador: Armando García López, 77 anos
    Rec.: Jesús Suárez López, José Luis Díaz Álvarez y Fernando Ornosa Fernández (2012)

  • fonoteca.transcripcion
    Meiciñando el fío

0014 Pedrín das ánimas

José Lombán Pérez y Neri Rodríguez Rancaño

  • Santalla, Santalla d’Ozcos
    0014 Pedrín das ánimas
    Narradores: José Lombán Pérez, 78 anos y súa muyer, Neri Rodríguez Rancaño, 74 anos
    Rec.: Jesús Suárez López y José Luis Díaz Álvarez (2007)

  • fonoteca.transcripcion
    Pedrín das ánimas

Tapia

0030 El herba. Virar. Recoyer. Cargar el carro. Fer a morena na casa. A comida

José Martínez Álvarez, Pepe del Bourio (Mántaras, Tapia) 1996

Taramunde

0025 Canciois. O Pozo da Santa. Un caso de mal oyo

Auxiliadora López Arcajo (Santa Mariña, Taramunde) 2012

0026 Oito clases d’herbas. A Santa Compañía

Jimena Calvín Prieto (Arredondas, Taramunde) 2012